Perkara untuk dikemukakan
Kontrak rentas sempadan, perniagaan dan penyelarasan profesional.
LEXONEWORLD / A.D.O.S. INTERNATIONAL
Urusan antarabangsa
Fahami konteks antara negara serta bahasa dan kenal pasti kepakaran yang diperlukan.
PUSAT ASIA–EROPAH
Kami bermula dengan tiga alat percuma untuk individu, keluarga, pelajar dan perniagaan: merujuk sumber rasmi, menyediakan pertanyaan serta meneroka bahan bahasa dan budaya. Boleh digunakan dalam talian dari seluruh dunia.
Projek rintis eksperimen · Penyelidikan, hubungan dan perkhidmatan ↗Asia Pasifik dan Kesatuan Eropah ↗
Tiga puluh panduan ringkas untuk perdagangan, kontrak dan pelaburan dengan Itali serta EU. Negara Eropah lain perlu dinilai berasingan.
01 / 30
Eropah atau EU: tentukan pasaran
Menjual “di Eropah” tidak merujuk kepada satu rejim. Itali dan negara EU berkongsi banyak peraturan; UK, Switzerland dan pasaran lain memerlukan semakan berasingan.
Baca panduan ↗
07 / 30
Kontrak: bahasa, undang-undang dan pertikaian
Bahasa kontrak tidak secara automatik memilih undang-undang terpakai. Pilihan undang-undang dan mahkamah atau timbang tara ialah persoalan berbeza.
Baca panduan ↗Dokumen untuk disediakan
Dokumen dalam bahasa asal, perjanjian, negara terlibat, kronologi dan matlamat.
Soalan pertama
Negara dan bahasa mana yang terlibat, dan di manakah fakta utama berlaku?
Urusan antarabangsa
Profesional menilai permintaan untuk memilih dokumen, penelitian lanjut dan langkah yang sesuai dengan kes.
Teliti dahulu, kemudian berbincang.
Berpandukan prinsip A.D.O.S. INTERNATIONAL, kami membezakan fakta daripada pendapat, mendengar semua pihak, menerangkan bukti dan menyatakan perkara yang masih belum pasti.
Fahami
Susun fakta: perkara yang dipersetujui, dipertikaikan atau belum pasti.
Teliti
Bandingkan kenyataan dengan dokumen, semak kelengkapan dan asalnya serta dengar kedua-dua pihak.
Bincang
Bersama peguam masing-masing, jelaskan perbezaan pendirian dan nilai cadangan yang disertai alasan.
Perbincangan adalah sukarela dan berasaskan bukti. Projek ini tidak menggunakan model pengantaraan wajib. Pihak dan profesional berkaitan mengekalkan pilihan serta tindakan mereka dengan menghormati hak yang berkenaan.
Fahami makna, kemudian tulis secara semula jadi.
Kami memahami teks Itali dahulu, kemudian menulis dengan jelas dalam setiap bahasa. Fakta, permintaan, syarat dan keraguan dikekalkan. Setiap versi dibandingkan terus dengan teks Itali, tanpa menggantikan perkataan satu demi satu.