Vấn đề cần trình bày
Hợp đồng xuyên biên giới, kinh doanh và phối hợp chuyên gia.
LEXONEWORLD / A.D.O.S. INTERNATIONAL
Vấn đề quốc tế
Hiểu bối cảnh giữa các quốc gia và ngôn ngữ, xác định chuyên môn cần thiết.
TRUNG TÂM Á–ÂU
Chúng tôi bắt đầu với ba công cụ miễn phí dành cho cá nhân, gia đình, sinh viên và doanh nghiệp: tìm nguồn chính thức, chuẩn bị câu hỏi và khám phá tài liệu về ngôn ngữ, văn hóa. Có thể sử dụng trực tuyến từ mọi nơi trên thế giới.
Dự án thí điểm thử nghiệm · Nghiên cứu, quan hệ và dịch vụ ↗Châu Á–Thái Bình Dương và Liên minh châu Âu ↗
Ba mươi hướng dẫn ngắn để chuẩn bị giao thương, hợp đồng và đầu tư với Ý, EU. Các nước châu Âu khác cần xem xét riêng.
01 / 30
Châu Âu hay EU: xác định thị trường
Bán hàng “tại châu Âu” không có nghĩa là áp dụng một chế độ chung. Ý và các nước EU chia sẻ nhiều quy tắc; Anh, Thụy Sĩ và thị trường khác cần kiểm tra riêng.
Đọc hướng dẫn ↗
07 / 30
Hợp đồng: ngôn ngữ, luật và tranh chấp
Ngôn ngữ hợp đồng không tự chọn luật áp dụng. Chọn luật và chọn tòa án hoặc trọng tài là những việc khác nhau.
Đọc hướng dẫn ↗Tài liệu cần chuẩn bị
Tài liệu bằng ngôn ngữ gốc, thỏa thuận, quốc gia liên quan, diễn biến và mục tiêu.
Câu hỏi đầu tiên
Liên quan những quốc gia, ngôn ngữ nào; sự việc chính xảy ra ở đâu?
Vấn đề quốc tế
Chuyên gia xem xét yêu cầu để chọn tài liệu, nội dung cần nghiên cứu thêm và hướng đi phù hợp.
Nghiên cứu trước, trao đổi sau.
Theo các nguyên tắc A.D.O.S. INTERNATIONAL, chúng tôi phân biệt sự kiện với ý kiến, lắng nghe mọi bên, giải thích chứng cứ và nêu rõ điều còn chưa chắc chắn.
Tìm hiểu
Làm rõ những sự việc được thống nhất, bị tranh chấp hoặc còn chưa rõ.
Xem xét
Đối chiếu lời trình bày với tài liệu; kiểm tra tính đầy đủ và nguồn gốc, lắng nghe cả hai bên.
Trao đổi
Cùng luật sư của mỗi bên làm rõ bất đồng và xem xét đề xuất có giải thích căn cứ.
Việc trao đổi là tự nguyện, xuất phát từ chứng cứ. Dự án không theo mô hình hòa giải bắt buộc. Các bên và chuyên gia có thẩm quyền vẫn giữ quyền lựa chọn và thực hiện các hành vi pháp lý, đồng thời tôn trọng các quyền liên quan.
Hiểu rồi diễn đạt tự nhiên.
Trước hết hiểu bản tiếng Ý, sau đó viết rõ ràng và tự nhiên trong từng ngôn ngữ. Giữ nguyên sự việc, yêu cầu, điều kiện và điểm chưa rõ; đối chiếu trực tiếp từng bản với tiếng Ý, không chuyển từng từ.