Identificar a la parte real
Comprueba nombre legal, sede y facultades del firmante. ¿Qué sociedad del grupo asume las obligaciones? El nombre comercial puede ser distinto de quien deba pagar o entregar.
Separar idioma, ley y juez
El idioma del contrato no determina automáticamente la ley aplicable. Elegir ley y lugar del litigio son cuestiones distintas. Revisa las cláusulas junto con normas obligatorias y protecciones aplicables.
Describir el cumplimiento
Indica bienes o servicios, moneda, plazos, entrega y aceptación. Acuerda cómo avisar de problemas y probar el cumplimiento. Aclara versión y obligaciones de los términos comerciales técnicos.
Ejemplo inventado
Una empresa italiana compra una máquina extranjera. El precio no dice quién paga transporte, seguro o instalación. Acláralo antes de firmar.
Coordinar especialistas
Las operaciones importantes pueden necesitar un profesional del otro país y asesores fiscales y técnicos. Las guías de la UE no se aplican automáticamente a contratos con países terceros.
