Identificar a parte real
Confirma nome jurídico, sede e poderes de quem assina. Qual sociedade do grupo assume as obrigações? O nome comercial pode diferir da entidade que pagará ou entregará.
Separar língua, lei e tribunal
A língua do contrato não determina automaticamente a lei aplicável. Escolher a lei e o local do litígio são questões distintas. Examina cláusulas com regras obrigatórias e proteções aplicáveis.
Descrever a execução
Indica bens ou serviços, moeda, prazos, entrega e aceitação. Define como comunicar problemas e provar o cumprimento. Nos termos comerciais técnicos, esclarece versão e obrigações.
Exemplo inventado
Uma empresa italiana compra uma máquina estrangeira. O preço não diz quem paga transporte, seguro ou instalação. Esclarece antes da assinatura.
Coordenar especialistas
Uma operação importante pode precisar de um profissional do outro país, além de aconselhamento fiscal e técnico. Os guias europeus não se aplicam automaticamente a contratos com países terceiros.
